书名：李鸿章传
作者：[英]R.K.道格拉斯(R．K．Douglas)
出版社：法律出版社
作者简介：
关于本书的作者罗伯特•K•道格拉斯，我们所知的不多，只查到他是大英博物馆汉文藏书部专家，编有《大英博物馆馆藏中文刻本.写本.绘本目录》，对《汉书》颇有研究，曾将李渔的作品《夺锦楼》翻译为英文，有多本关于中国的著作。在《孙中山年谱长编》中有，“1896年11月9日（十月初五日） 在大英博物馆会见该馆东方部主任道格拉斯（Robert K. Douglas）。”从这些资料，我们可以推断，本书的作者对中国的历史、文化、人物和当时中国的情况很了解。
道格拉斯的代表作有《李鸿章传》(Li Hungchang）、《中国》(China）、《儒家与道教》（Confucianism and Taouism）、《中国故事》(Chinese Stories）、《中国社会》（Society in China)、《1506-1912年的欧洲与远东》（Europe and Far East,1506-1912)等。
内容简介：
《李鸿章传》初版于李鸿章1895年，当时李鸿章还没有去世。所以，这部传记的准确和重要程度不言而喻。这部传记是关于李鸿章的第一部传记，记录了李鸿章从镇压太平天国起义到签订《马关条约》近五十年的仕途生涯，也是关于李鸿章甚至晚清历史的珍贵参考文献。
如何评价李鸿章这位颇具争议的人物，随着历史的前行，以及更多的历史研究，有了越来越多的客观评价。我们相信这本最早的《李鸿章传》的翻译和出版将有助于更清晰地了解李鸿章以及当时中国的重要人物，了解当时中国的困境，历史不会重复，但其问题和困境总会类似，了解这段历史，对我们解决当代的问题和困境具有重要裨益。
书摘正文
第 一 章
他的出生和家族史——李夫人——李鸿章的早年生涯——太平天国运动兴起——三合会——洪秀全——太平军的胜利——李鸿章首次办团练——他的崭露头角——到福建任职——杭州和苏州的失陷——攻击上海。
七十三年前，李鸿章出生在安徽合肥，注定了在本世纪，没有任何一个人对中国内外政策所施加的影响会比他更广泛。依照中国社会各阶层都不愿背井离乡的习俗，李氏家族也世世代代居住在合肥。李家的生活几乎没什么值得注意的，现任直隶总督的父亲是一家之主，他没有丰厚的身家，也不是做官的料。实际上，他在乡试中考中了举人，不过他既没有兴趣也没有钱再进一步了，所以满足于做个闲散的士大夫。对李夫人我们一无所知，但她有五个儿子，从其中的两个身上可以推测，她是一个能力不寻常的女人。这本传记的主人公就是她的第二个儿子，官居总督的李鸿章。李鸿章勤奋好学，幼年时养成了写中国繁体字的习惯，字体端正美观，在同侪中出类拔萃，除了这个事实外，李鸿章的少年时期几乎没有留下什么记录。如今他的书法也同样精湛，这种事情在西方人眼里不值一提，可是在东方人，尤其是在中国人的眼里，写得一手好书法却是让人高兴的荣誉。
李鸿章年少时就考中了秀才，接着在其省会和北京又依次顺利地考中了举人和进士。在最后的科考中，他因表现出色进了翰林院。翰林院是官署，里面汇集了众多的文人，就像英国皇家学会里汇集了众多的科学家。不过它有着英国皇家学会所没有的优势，翰林院里的翰林领取一定的俸禄，他们的责任是要千方百计地提前学习并进一步掌权。通常从翰林院出来的翰林按照翰林院的值班表授予官职。一般情况下，这可能就是李鸿章所追求的过程了，但生逢乱世，注定了他的精力用在的领域要比很多普通中国人所处身的领域更广泛、更活跃。
多年来，大清帝国的南部各省一直动荡不安。洪门，也就是三合会，是最强大的秘密团体，中国政府对它十分担心害怕。洪门一直在积极招募门徒，也一直准备与当地的政府军抗衡。洪门公开的目标是要推翻满清的统治，恢复代表汉人的明王朝。其门徒在当地人之间到处散布煽动性的言论，暴动持续不断地发生，政府军也不是每次都能成功地进行镇压。在这种无法无天的时代，迫切需要出现一位领导者，带头推广当时的革命思想。这样的人出现了，他是广东省的一名生员，以洪为姓，代表他所属的洪门，以秀全为名，因为这两个字有极为合宜的含义。洪秀全这个人注定了会风光一时，取得伟大的成就。1813年，他出生在离广州不远的一个小村子里。他的父亲是个种田能手，这位未来天王的成长期是在田里放牛度过的。到了成年，他开始反感这个单调乏味的行当，转行做了村里的私塾先生，也并没好到哪里去。
洪秀全的抱负仍旧没有得到施展，他多次参加了广州的会考，希望过上立足官场的生活。然而，他的学识不足以让他考中举人，毫无疑问一再的考场失利决定了他最终放下精力的方向。一次他到广州时遇到了一名新教的传教士，从他的手中，他接过了一些基督教的小册子。他读了其中的一些，虽然没能正确地理解这些小册子，可是这些小册子却对他病态的想象力产生了强大的影响。过度的操劳和失望严重冲击着这种病态，在这一过程中他看到了圣父和圣子出现的幻觉，并叮嘱他拿起武器推翻中国的满清统治。在一群无知的百姓中，出现幻觉的先知通常被视为上帝眷顾的人，尤其是当他的梦想恰好与邻里目前的情绪相吻合时更是如此。
洪秀全凭着一股狂热者的热情，开始让他的朋友和熟人皈依伪基督教，这个伪基督教的信仰是那些小册子和幻觉教给他的。他和他的弟子不知疲倦地走遍了广东、广西两省，鼓吹新的信仰，为了包含革命学说，这种新的信仰经过了巧妙的塑造。通过这些手段，他竖起了军旗，召集了大约一千名手下，按照约定的信号，他率领他们袭击了邻近的集镇，这个集镇轻易地落入了他的手里。在取得这一胜利后，又接连占领了其他一些地方。1851年8月27日，他占领了永安城。起初，他的军旗指到哪里，好运就跟到哪里。他的军队有近万人，一路穿过湖南省，攻无不克，在1853年年初占领了扬子江畔的南京。这座城过去是明朝的京城，现在马上被宣布为太平天国的都城，天王相信他注定要建立太平天国。不幸的是，在只成功一半的胜利中他似乎忘乎所以了，没有让部队乘胜北上进军北京，而是让部队沿河两岸远征，把所有的精力都用来建立一个错综复杂的公民政府。他四个最忠实的手下冯云山、杨秀清、萧朝贵、韦昌辉分别被封为南、东、西和北王，在随后的时期，因为此种制度触动了他，他又分封了其他诸王。由于缺少各种直接的诱因来尽力，他的个人习惯也出现了彻底的改变。他开始幽居深宫少理朝政，只留一群女人在宫中侍奉他，也只有最亲信的手下才能获准出入宫中。在此期间他基本的生活情形基本都不准外传，偶而外泄的事实表明，他完全陷入了东方当权者共同的生活模式——萎靡不振。
有一次，动不动就神灵附体的东王杨秀清受到，或者说他自以为受到天父点化，命令他为了天王宫殿内妇女的待遇训斥并严惩天王。杨秀清看起来对运用这样得来的授权一点儿也不勉强，不止申斥他的首领洪秀全，甚至还让洪秀全下跪接受上帝的惩罚。杨秀清认为这种羞辱就足够了，他没有施以应受的鞭刑，而是接着劝谏洪秀全，用脚踢或用其他方式虐待自己的妃子和女随从都是非常荒唐的行为。天王一时接受了这些责骂，甚至宣称杨秀清是圣灵的化身。但最后这条枷锁变得令人难以忍受，加上背信弃义的嫌疑，动摇了杨秀清的神圣地位，于是他被审判、定罪、斩首。
与此同时，太平军兵分两路，顺江而下，兵不血刃地占领了镇江和扬州，这些地方的驻军在他们的敌人到来前就迅速地逃离了。太平军把这两座城洗劫一空，把居民都带到了南京。通过这些及类似的作战，太平军的作战人数大约增加到了十万人，为了进一步守护天京城，甚至收编了被抓获的妇女筑造防御工事。太平军也没有全然忘记向北京进军的必要性，1853年5月，一个分遣队被派遣北上。它途经安徽、河南、山东、直隶南部时取得了不同程度的胜利，最后占领了离天津大约二十英里的静海城。
这个时候李鸿章正住在合肥他父亲的家里，听到太平军出现在他的家乡安徽省，激起了他的爱国热情，意识到国家兴亡匹夫有责，于是招募了一支团练，率领他们奔赴战场抗敌。在国家内乱时他最早投笔从戎。在他的指挥下，所采取的各种手段只能做到不断地骚扰太平军。他无法取得任何辉煌的胜利，只有在叛军北上时，他紧跟在后切断掉队的士兵才能取得一些胜利。太平军第一分遣队越过安徽省边境进入河南省失去了踪迹，但并不意味着他没有用武之地了，不久之后第二分遣队穿过安徽省进入山东省，并占领了重要的临清城。如果第一分遣队成功地固守静海城，很可能会在第二分遣队的协助下对攻克北京造成本该有的影响。但两个分遣队的推进都带有太多突袭的性质。两股太平军都是孤军开赴各地，与大本营的联系完全被切断了，而且清军紧随在后。因此，进军对太平军的成功至关重要，前哨在天津前受到拦阻时，分遣队就命运未卜了。在静海城被围数月后，饥饿绝望的太平军中断了北上伐清，转而南下退回南京。前军撤退的消息造成第二支分遣队的指挥官跟风撤退，虽然李鸿章率领他的团练处于警戒状态，但他根本不可能阻止太平军的撤退。然而，李鸿章所能起到的有益作用足以引起湖广总督兼清军统帅曾国藩的注意，李鸿章和他的团练被征募，编入曾国藩直接指挥下的清军。结果证明，曾将军的选择完全有理，李鸿章巧妙地完成了交付给他的战事探险和军事任务。
李鸿章虽然是个受过正规培养的文官，但他有着军人的许多素质。体格上，他站起来肩膀和头部都在同乡的平均高度之上，实际身高超过了一米八。甚至他的眼睛也没因年龄而变得暗浊，反而目光敏锐、炯炯有神。他的态度冷静内敛，他的面相显示出天资过人、意志不屈不挠。曾国藩无疑是他同时代最有才干的人，而李鸿章的排名谅必仅次于他。李鸿章的官阶迅速地步步高升，1859年他出任福建道台，也就是各道长官。这一职位是非常重要的，尤其当时太平军在福建全省的不法之徒中积极招募队伍，这就更是重要的官职了。在福建，李鸿章尽职尽责，表现出了他在安徽时曾表现出来的忠诚和精力。他没在中部各省，可能是同其他任何时期比起来，当时并不是很重要的时机，因为叛乱显然在苟延残喘。南京被层层围攻，守军被迫求助于“除了吃人肉之外各种可能的维生手段”，而在叛军手中的其他城池几乎没有清兵围困。然而，1860年与英法的战争改变了这一切，大清帝国的无能为力给了太平军新冲力。太平军诸将领中有一人脱颖而出，他精力充沛，成功地打败了李鸿章。纵观其整个生涯，忠王李秀成在战斗中表现出无畏的勇气，显示了他的足智多谋。随着对外战争的开始，他取得的成就主要归因于这一时期的叛乱复兴。太平天国运动必然要吞并一些新地区，尤其是富庶和重要性兼具的城池更应并入天王的王国版图。在中国中部的所有城池中，有两个城因其奢华富庶而最为著名，这在谚语“上有天堂，下有苏杭”中就可以发现。因此，针对苏杭二城，忠王发动了进攻。他比较轻松地夺取了杭州，接着就在围攻苏州时，他接到了天王的命令，要求他立即前往解南京之围。他第六次成功地解了南京之围，然后返回江苏肥沃的平原，继续他的战役。他全速进军苏州，没太费劲就把苏州列入了他的占领名单。虽然拥有这两个重要的城池大大增加了他的实力和威望，但忠王没有看不清事实，夺取海港才是太平天国运动最终胜利的关键。众所周知，上海是当时最大的口岸，也是大清帝国的贸易中心。它是中部和北部各省的商业集散地，尤其是扬子江两岸那些城池和市场的商业集散地。忠王清醒地意识到拥有上海这座城可以让他和外部世界直接沟通，此外还可以让他和南京及夺自清军手中的其他城池轻易取得联系，于是他决定进军上海。随后，他声称一些外国居民一直敦促他进行远征，且明确指出法国人一直在邀请他。不管怎样，他满怀信心地进攻上海，彻底打败了守护上海各条通道的清兵。然而出乎意料的是，他抵达上海城下时，发现城墙上布防了英法海员，他率部进攻，却被英法海员击退了，他的部队损失惨重，且不止被击退一两次。
第 二 章
常胜军——华尔——爱国会——上海周围——华尔之死——俄国人的建议——白齐文——他和杨坊的争吵——戈登挂帅——李鸿章对白齐文的敌意——太仓背信弃义——夺城后施以酷刑。
这个时候，李鸿章又回到了他的老上级曾国藩的手下供职。靠着一向优于他人的敏锐观察力，李鸿章学会了承认外国人在战场上和工场里的优势，不过他片刻也没有承认过他们不是“野蛮人”。他还没有完全认识到外国人的勇气、创造力以及技术才能的价值，因此他早早建议，应招募一定数量的外国人训练并统帅清军的一个营。忠王对上海城的攻击造成很大威胁，大大震惊了上海城的本地商人，他们紧急行动，团结起来组成了一个保护上海城的爱国会。他们为防御筹款，并在李鸿章的唆使下聘请了一个名叫华尔的美国人，华尔凭着一个真正冒险家的直觉漂泊到了上海，率领一支军队保卫帝国大业。在上海这样的海港，总有一些被解雇的海员和一些游手好闲的人，这些人适合谋略以及夺取战利品，华尔毫不费力地招募了一百名欧洲人在他的麾下。他率领这支军队攻打松江城，起初他没有成功，但最后终于夺下了该城。这次谋划获得的战利品相当可观，华尔的手下士气振奋，所以他们爽快地同意了攻打青浦城的提议。青浦城相当有实力，清军近万人以及大约两百艘的中国小炮艇奉命与华尔的军队合作。然而，青浦不仅是个实力强大的地方，而且防御交给了一个名叫萨瓦格的英国人，他非常干练地调动手下，忠王前来解救该城，在其协助下，彻底打败了进攻的军队。
第二次鸦片战争结束时，各通商口岸附近的太平军引起了英国海陆军当局的注意，1861年海军上将何伯乘船顺扬子江上行到南京，奉劝天王，如果他想要避免欧洲列强干预的话，千万不要干扰通商口岸。天王表示，他愿意和海军上将达成协议，同意在未来一年内不对上海发动进一步攻击。与此同时，华尔的军队已经冠上了“常胜军”这个有点夸张的头衔，在李鸿章的协助下，常胜军出色地打击了太平军。常胜军给李鸿章带来的麻烦绝非微不足道，他的主要忧虑之一就是要有足够的银子来应付常胜军的开支。刚好他的钱非常紧，以致他承认，即使有上海爱国会的帮助，也无法随时兑现华尔的汇票。然而，李鸿章在常胜军的管理方面取得了部分成功，1862年他的帝国皇帝任命他为江苏巡抚，以表彰他的功劳。此时，李鸿章主要驻在上海，在驻京公使的授意下，英法联军将太平军隔绝在上海周围三十英里之外，李鸿章也参与了这项安排。
